Déchiffrer les actes anciens

PALÉOGRAPHIE : science des écritures anciennes

MÉTHODE : ne pas prendre un texte isolé et se familiariser avec le style de l’auteur et avec les noms des villageois.

2 étapes :

  1. Plongez dans un registre à la recherche de vos ancêtres, ne perdez pas de temps, repérez : les noms et prénoms, les dates et les formules stéréotypées.
  2. Ça y est ! Vous le tenez cet acte tant recherché, alors lancez-vous dans le déchiffrement !

Puis faites une transcription mot à mot, laissez en blanc les mots non compris et revenez-y ensuite.

  • S’agit-il d’une abréviation ?
  • Réfléchissez au sens.
  • Appuyez-vous sur les mots déchiffrés, reconnaissez les lettres seules ou groupées.

Voici un alphabet qui peut vous aider !


LES « TRUCS »

Les chiffres :

  • Ils peuvent être romains ou arabes.
  • les dates peuvent être mixtes: mi-chiffres romains / mi-chiffres arabes.

Les abréviations :

  • Dans les actes notariés : courantes, voire nombreuses.
  • dans les actes paroissiaux : plus rares.

Sont essentiellement concernés les mots fréquents et les prénoms. Les abréviations sont souvent surmontées d’une barre horizontale.

In nomine domini amen

Le calendrier :

Lorsque l’année commençait en mars :

  • Septembre : 7e mois de l’année = 7bre
  • Octobre : 8e mois de l’année = 8bre
  • Novembre : 9e mois de l’année = 9bre
  • Décembre : 10e mois de l’année = 10bre ou Xbre

Cette forme d’écriture était encore présente au XIXe siècle. Ne confondez pas 8bre pour octobre et 8 pour août, par exemple !

Voici aussi quelques dates en latin:

es jours les mois les années
anno millesimo … : l’an mil …
die prima : le 1er jour
die secunda : le 2e jour
die tertia : 3e jour
die quarta : 4e jour
die quinta : 5e jour
die sexta : 6e jour
die septima : 7e jour
die octava : 8e jour
die nona : 9e jour
die decima : 10e jour
die undecima : 11e jour
die duodecima : 12e jour
die decima tertia : 13e jour
die decima quarta : 14e jour
die decima quinta : 15e jour
die decima sexta : 16e jour
die decima septima : 17e jour
die decima octava : 18e jour
die decima nona : 19e
die vigesima : 20e
die vigesima prima : 21e
die vigesima secunda : 22e
die vigesima tertia : 23e
die vigesima quarta : 24e
die vigesima quinta : 25e
die vigesima sexta : 26e
die vigesima septima : 27e
die vigesima octava : 28e
die vigesima nona : 29e
die trigesima : 30ème
die trigesima prima : 31ème
mensis januarii
mensis februarii
mensis martii
mensis aprilis
mensis maii
mensis junii
mensis julii
mensis augusti
mensis septembris (7bris)
mensis octobris (8bris)
mensis novembris (9bris)
mensis decembris (10bris ou Xbris)
quingentesimo : cinq cents
sexcentesimo : six cents
septingentesimo : sept centsdecimo : dix
vigesimo : vingt
trigesimo : trente
nonagesimo : quatre-vingt-dix

primo : premier
secundo : deux
etc….

Pour vous aider à transformer les dates dans les différents calendriers (Grégorien, Julien, Hébraïque et Républicain), voici un petit logiciel à télécharger : Chronos V.1 (283 Ko) de BSD CONCEPT.

Vous pouvez télécharger un petit programme GRATUIT donnant la date de Pâques à partir de 327 : Pâques (350ko)


Voici de bonnes adresses à exploiter :

Cours de paléographie: Archive du cours d’Arisitum

La PRATIQUE est le meilleur PROFESSEUR !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *