{"id":5126,"date":"2021-01-02T20:03:42","date_gmt":"2021-01-02T19:03:42","guid":{"rendered":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/?p=5126"},"modified":"2024-01-07T14:57:49","modified_gmt":"2024-01-07T13:57:49","slug":"langue-etrangere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/?p=5126","title":{"rendered":"Langue \u00e9trang\u00e8re ?"},"content":{"rendered":"\n

Pour la semaine 46 de 52 anc\u00eatres en 52 semaines<\/em>,  le th\u00e8me \u00e9tait \u00ab\u00a0langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0\u00bb alors je vais \u00e9voquer mes recherches en Belgique. Quand j’ai commenc\u00e9 ma branche belge il y a maintenant un certain nombre d’ann\u00e9es – je ne compte plus, \u00e7a me vieillit d’un coup ! – j’ai \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e au flamand.<\/p>\n\n\n\n

Alors je me suis empress\u00e9e d’acheter un dictionnaire de traduction. Internet n’avait pas l’importance qu’il a aujourd’hui… Ma maman voulant m’aider m’en avait aussi achet\u00e9 un. Alors je suis par\u00e9e pour partir en vacances l\u00e0-bas !<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mais malheureusement je n’y trouvais pas toujours ce que que je cherchais… trop de vocabulaire sp\u00e9cifique sans doute.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Acte de mariage des bisa\u00efeux de mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re Louise De Bo\u00e9 (Source : Archives de l\u2019\u00e9tat belge)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mais avec de l’entrainement les actes ne sont pas si diff\u00e9rents de ceux \u00e9crits en fran\u00e7ais. J’ai appris \u00e0 reconnaitre les nombres. Ce qui m’a le plus pos\u00e9 souci, ce sont les m\u00e9tiers. En remontant dans le temps, les actes sont en latin et l\u00e0 j’ai l’habitude !<\/p>\n\n\n\n

J’ai r\u00e9cemment d\u00e9couvert un site donnant les \u00e9quivalents des pr\u00e9noms (flamand, latin), c’est une excellente initiative ! En fait, \u00ab\u00a0dans la petite paroisse de Schriek, dans la province d\u2019Anvers, le cur\u00e9 a pens\u00e9 \u00e0 nous, pauvres g\u00e9n\u00e9alogistes-amateurs qui viendrions quatre si\u00e8cles plus tard farfouiller dans ses registres : il nous a concoct\u00e9 un r\u00e9pertoire des pr\u00e9noms<\/a> de ses paroissiens avec leurs \u00e9quivalents latins<\/em>\u00a0\u00bb (d’apr\u00e8s Aupr\u00e8s de mon arbre<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

>>> CLIC<\/a> <<<<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Registres paroissiaux de Schriek (microfilm n\u00b0007940273, p. 283-285<\/a>), FamilySearch<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

52 anc\u00eatres en 52 semaines \u2013 Semaine 46 : Langue \u00e9trang\u00e8re
Challenge de Amy Johnson Crow<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour la semaine 46 de 52 anc\u00eatres en 52 semaines,  le th\u00e8me \u00e9tait \u00ab\u00a0langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0\u00bb alors je vais \u00e9voquer mes recherches en Belgique. Quand j’ai commenc\u00e9 ma branche belge il y a maintenant un certain nombre d’ann\u00e9es – je neLire la suite…<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9632,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[88,89,150],"tags":[92,91,90],"class_list":["entry","author-pantaleonmondeguerre","post-5126","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-defis","category-52-ancetres-en-52-semaines","category-52-ancetres-en-52-semaines-2020","tag-52ancestors","tag-52-ancestors-in-52-weeks","tag-52-ancetres-en-52-semaines"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5126"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9633,"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126\/revisions\/9633"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biron-rivet.fr\/pistedemesayeuls\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}