52 ancêtres en 52 semaines : Semaine 9 – Au palais de justice

À travers les siècles, tellement d’ancêtres sont passé par un tribunal en tant qu’accusé, témoin,… ou tout simplement parce que c’était leur lieu de travail… qu’il a été bien difficile de faire un choix une nouvelle fois !

J’ai donc fini par choisir de présenter un document que j’ai trouvé il y a peu. Il concerne honnête femme Agnès CATHELLA, épouse de Me Claude Chirac, qui fut emprisonnée pour homicide… Il date de 1573. Son époux fut notaire royal, Juge, Châtelain du Ligonès, Pompignac et Laval, Bailli de Ruynes !

Voici déjà le document issu des AD 15 cote 3 E 235 593 :

Que nous apprend-il ?

Et bien que Agnes Cathela a été arrêtée et emprisonnée en mars 1573, quoique enceinte, pour le meurtre et homicide de Me Jehan Vidal. C’est la jeune épouse de Claude Chirac depuis 1569 et elle est déjà mère d’un fils. Il y a des craintes exprimées quand au risque de la voir perdre son enfant. Elle a dû être innocentée car elle décède fort âgée en 1624 à Chaulhac après avoir eu 8 autres enfants !

Voici sa transcription la plus fidèle possible :
A Monsieur Demurat conseiller pour le Roy notre Sire au siège présidial d’Auvergne à Riom et …….. de présente en cette partie

Supplie humblement Agnes Cathela femme à Mr Claude Chirac prisonnière à la R…te de monsieur le procureur de Roy audit siège et de Jehanne Pegollon veuve de feu maitre Jehan Vidal que combien qu’elle soit innocente de meurtre homicide commis en la personne dudit feu Vidal ce néanmoins monsieur le prévôt en ce pays l’auroyt constituée prisonnère en sa maison à la ville de Ruynes et menée en cette ville et mise prisonnière en prisons de la maison épiscopale où elle est encore détenue …… traitement bien qu’elle soit femme jeune et enceinte à cause de laquelle prison l’en pourroit en suivre avortement de de fruit qu’elle a en son ventre comme au…… et pour plus ……. occasion elle s’est vortée. Ce considère monsieur et qu’elle a été ouyee par vous et dite la vérité sur ce fait il vous plaise ordonner qu’elle sera élargie desdites prisons à tout ce mon….. en baillant caution de soi réputer quand par vous sera ordonner ce faisant ferez bien et justice et serez cause de la conservation de son fruit

Sera communiqué au substitu du procureur de Roy et aux parties ……………… le 28 de mars mil cinq cent soixante treize

De Murat

Siorjehan pour Jehanne Pegollon de la… qu’il ne veut empêcher ladite ……. être élargie des prisons où elle détenue …………………..représentée … en la ville de Riom dans le jour il vous plaira lui arbitrer sur peine d’être atteinte par que veut un des cas à elle imposée par de payer tous dépens dommage et intérêts

Sirejehan

Je ne veux empêcher ladite suppliante être élargie desdites prisons en baillant bonne et suffisante caution de la représenter dans quinzaine à la conciergerie du palais de la ville de Riom Ladite caution …….. attestée afin d’oir droit

Mazure substitut

 

Nous ordonnons que ladite Cathella suppliante sera élargiedes prisons en baillant bonne et suffisante caution de la représentée en l’état en la ville de Riom dans quinzaine et en soi soumettant de se représenter audit jour … élise domicile à Riom

fait le 29e de mars mil cinq centsoixante treize

De Murat

 

Signifie ladite ordonnance à Me Gabriel Masuer substitut de monsieur le procureur du Roy et Me Hugues Sierjehan procureur de Jehanne Pegoulon et à ladite Annes Cathella laquelle Cathella à présent pour sa caution de Monsieur De Murat conseiller ni en présente desdits Masuer et Sirejehan et Me Claude Chirac son mari …lequel l’a cautionnée ……. icelle représenter en la ville de Riom dans quinzaine et a été attesté par Jehan Brotelly hôte de logis des Trois Rois présent de laquelle caution lesdits Masuer Siorjehan se sont contentés ledit Chirac avons reçu a caution de sadite femme ………. et jure icelle représenter audit Riom dans ladite quinzaine et ladite Cathella … l’a soumise … par ladite ordonnance a élu domicile en la maison de maistre Michel Genebrard son procureur en la ville de Riom parce ladite Cathella élargie … le 29e jour de mars l’an mil cinq cent soixante et treize

Soalhat

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *